В вопросе есть замены.
Рассуждая о распространенности ВОРОВОК в уголовной среде, один человек ошибочно предполагает, что слово "ВОРОВКА" происходит от слова "ВОР". Какие слова мы заменили словами "ВОР" и "ВОРОВКА"?
Тать, татуировка.
Версия была предложена исходя из того, что татуировки часто носят воры, и из сходства с устаревшим словом "тать". На самом деле слово "татуировка" полинезийского происхождения и вошло в европейские языки благодаря Джеймсу Куку.