Ведущий ЧГК

Виктор Голышев, переводя роман "1984", придумал неологизм, добавив одну букву к реально существующему слову. Этим неологизмом он собирался перевести слово "скаут", но в итоге не стал его использовать, чтобы не вносить в текст романа ничего очевидно советского. Напишите этот неологизм.

Другие вопросы этого пакета

Весь пакет: Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2015/16. 2 этап
Автор: Борис Гуревич (Саратов)
Пакет: Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2015/16. 2 этап
Первоисточник: https://db.chgk.info/question/balt16/2.3/11
Вопрос принадлежит автору и приведён без изменений. База вопросов ЧГК, некоммерческое использование.