В романе Мериме офицер говорит, что от порохового дыма это происходит быстрее, чем естественным путем. А согласно русской пословице, когда это происходит, в дело вступает... Кто?
Бес.
У Мериме капитан Дитрих Горнштейн говорит: "От порохового дыма борода скорее седеет, чем от лет". Он имеет в виду, что на войне люди стареют быстрее. Русская пословица: "Седина в бороду — бес в ребро".