Кинокритик Станислав Зельвенский пишет, что фильм "Миллионер из трущоб"
— это как бы НАВИ-АВИ, оказавшееся мэйнстримом. Что мы заменили на "НАВИ-АВИ"?
Хинди-инди.
Зачёт: Хинди инди.
Фильм как бы похож на региональное (в данном случае индийское) независимое кино, но на поверку оказывается очень даже кассовым фильмом.
Название языка хинди заменено на язык На'ви из фильма "Аватар", а сокращенное название независимого кино (инди от "independent") — на сокращенное название одного из видеоформатов.