Раздаточный материал
"Stikla perlišu spele".
В латышском варианте названия одной книги есть слова "Stikla perlišu" [СтИкла пЕрлишу] и "spele" [спЕле]. Как эта книга называется по-русски?
"Игра в бисер".
По-латышски "perlišu" — жемчуг, перл, "Stikla perlišu" — "стеклянный жемчуг" — бисер, "spele" — игра — это германизм.