Если бы иностранец, читая русские исторические документы XVI века, попытался перевести это словечко с помощью онлайн-переводчиков, он мог бы предположить, что уже в те времена на Руси началось распространение смертоносного вируса. А также, что кое-кто в результате особой близости получал этот самый вирус непосредственно от государя, и это было предметом гордости и признаком высокого статуса. В последние годы многие из присутствующих стали гораздо реже пользоваться тем, о чем на самом деле идет речь. Чем же?
Отчеством.
Имеется в виду старинная иерархия, согласно которой право подписываться (и вообще упоминаться) с полным отчеством (напр. Василиевич), то есть "с вичем", имели только государи, князья, думные бояре и прочие благородные особы. Поместные дворяне и очень богатые купцы назывались по схеме "Семен Иванов сын Дежнев", думные дьяки — полным именем и фамилией, а простые — к примеру, писари — уничижительной формой: Ивашка Рябов, независимо от возраста. Право "писаться с вичем" могло быть пожаловано царским указом, причем употреблялась фраза "такой-то пожалован вичем".
Переводчики действительно переводят ВИЧ как HIV.