В вопросе есть замена.
Как античные авторы, так и авторы Ренессанса считали идеальным дураком — квадратного. Израильтяне сочли бы квадратного дурака ограниченным, да и у англичан в чести именно скругленный дурак. Какое слово мы заменили словом "дурак"?
Человек.
Нравственно совершенный человек — homo quadratus — описан Витрувием, изображен, в частности, Леонардо да Винчи. На иврите "меруба" по отношению к человеку выражает ограниченность. У англичан well-rounded man — это положительная характеристика.