Китайцы обладают ограниченным количеством иероглифических знаков, и поэтому отвлеченные понятия нередко обозначаются несколькими простыми, поясняющими себя знаками. Обозначения опираются на естественную ассоциацию идей: так, например, три раза повторенный иероглиф "женщина" означает "интрига". Вспомните известную шутку "Один француз — любовник, два — дуэль, три — революция" и назовите существительное, обозначавшееся дважды повторенным знаком "женщина".