По-японски черный — "куро", дерево — "ки". В годы русско-японской войны японская печать опубликовала карикатуру, изображавшую черного голубя, запутавшегося в ветвях черного дерева. Черное дерево символизировало японского военного министра Куроки. Кого символизировал черный голубь?
Командующего русскими войсками в Маньчжурии генерала Куропаткина.
По-японски голубь — "патки".