В английском переводе этот роман называется именем древнего города.
Вероятно, точный перевод названия должен был бы содержать одно русское слово, но это вряд ли было бы понятно англоязычному читателю. Однажды автор романа отказался от предложения, сделанного ему одним из персонажей того же романа. Что было объектом предложения?
Акции ОРТ.
"16 октября был подписан договор о создании ЗАО "Телетраст" по управлению 49% акций ОРТ, переданными Борисом Березовским в доверительное управление представителям СМИ и творческой интеллигенции.
Несколько человек, среди которых "..." писатель Виктор Пелевин, "..." уже отказались от участия в трасте." (см. источник 3). Березовский — один из персонажей "Generation П".