Героя византийской повести, мать которого захватили в плен во время набега, прозвали ДигЕнис. Автор вопроса полагает, что его можно назвать так же, как героя романа двадцать первого века. Как именно?
Принц-полукровка.
Арабский эмир, вторгшись в КаппадОкию, захватил в плен дочь византийского полководца. Сраженный ее красотой, он перешел в христианство и сделал пленницу своей женой. Прозвище "Дигенис" дословно переводится как "двоерожденный", а сына эмира вполне можно назвать принцем.