В Месопотамии у древних шумеров слово "жизнь" передавалось иероглифом — изображением стрелы. Скажите, пожалуйста, если бы мы руководствовались теми же принципами, что и древние шумеры, какое слово, называющее, подобно слову "ти" у шумеров, нечто живое, могло быть у нас передано изображением лука?
слово "лук" — овощ. Слова "жизнь" и "стрела" по-шумерски омонимы — ти
Сергей Наровчатов. Необычное литературоведение. М., "Молодая гвардия",
1973. С. 168