Сервантес пишет, что ОН — это всё равно что ковер с изнанки: фигуры видны, но обилие нитей делает их менее явственными, и нет той гладкости, и нет тех красок, которыми мы любуемся на лицевой стороне. Назовите ЕГО.
Перевод.
Забавно, что книгу о приключениях Дон Кихота сам Сервантес выдавал за перевод творения некоего Сид АхмЕта Бен-инхАли.