В повести "Левая рука тьмы" Урсула ле Гуин описывает понятие "шифгретор". Оно означает нечто нематериальное, то, что естественным образом присуще каждому и зависит от его воли, однако может быть потеряно, выйти из-под контроля и даже обрести определенную власть над хозяином. "Шифгретор" — это второе лицо. Само понятие произошло от другого местного слова, значение которого Вам предстоит найти.