Внимание, в вопросе есть замена.
Герой повести Итало Кальвино, склонный к созерцанию, рассуждает на берегу: "Без ЭЛЕКТРИЧЕСТВА эта штука из пластмассовых шарниров, человеческих костей и сухожилий и нейлоновых канатов не смогла бы устоять", а ЭЛЕКТРИЧЕСТВО превращает ее в движение, устремленное к какой-то цели. Слово, которое мы заменили, на другом языке, входит в название того, за кем наблюдал персонаж. За кем же?