Русские переводчики известных современных романов обычно оставляют это слово неизменным, ибо оно есть уже и в русском языке, однако в английском одно из его значений — банкнота в один фунт стерлингов, что подчеркивает связь соответствующих персонажей со сферой денежного обращения. Что же это за слово?
Гоблин (goblin).
У Дж. Роулинг именно гоблины держат магический банк "Гринготтс".