В 1958 году вышла украинская книга Олександра Ильченко "Казацкому роду нет переводу, или Мамай и Чужа молодица", Мамай — фольклорный персонаж, разудалый казачина, запорожец, герой ярмарочных лицедейств. К моменту действия романа взаимоотношения Мамая и Чужой молодицы продолжаются уже 200 лет. Чужая молодица носит также прозвище Надежная. А кто она такая?