Какие классические строки русской поэзии звучат в одном из вольных переводов на украинский так: "Чы гэпнусь я, дрючком пропэртый, чы мымо дрюк цей пролэтыть"?
"Паду ли я, стрелой пронзенный, Иль мимо пролетит она".
этот вариант приведен в обсуждении проблемы адекватного перевода Торы на русский язык.