В оригинале этот термин состоит из двух пятибуквенных слов, отличающихся только первой буквой. Впервые он появился в январе 1963 г. в газете "Ивнинг Стандарт". Проблема, которую обозначает этот термин, является острой даже для столь развитой страны, как Канада. А в одной КВНовской шутке боязнью этого оправдывалось постоянное ношение головного убора.
Что же это за термин?
Утечка мозгов.
В 1963 г. английская газета "Ивнинг Стандарт" впервые употребила термин "утечка мозгов" — brain drain. Многие специалисты уезжают из Канады работать в США, где меньше налоги. "Почему никогда кепку не снимаешь? — Сейчас столько говорят об утечке мозгов, боюсь, да!" ("Парни из Баку").