На рисунке Юрия Погорелова изображена колонна советских зэков по пояс в воде. Женщину рядом с ними автор назвал КОШКОЙ БЕЗГРАМОТНОЙ. Какие два слова мы заменили КОШКОЙ БЕЗГРАМОТНОЙ?
Тетка Беломор.
Беломорканал строился с использованием труда заключенных, да и само сокращение з/к [зэ-ка], от которого произошло слово "зэк", первоначально означало "заключенный каналоармеец". Тетка Беломор, можно сказать, является противоположностью пушкинского дядьки Черномора, а кошка безграмотная — кота ученого, чем и обусловлена логика замены.