Борис Акунин, рассказывая о встрече Фандорина с Мелом Скоттом, вкладывает в уста американца Смита такую тираду: "Пры-бры, длини-блини", так, подобно камешкам, которые перекатывают во рту, с точки зрения американцев, слышится то, что один русский назвал великим... Что же?