25%команд взяли этот вопрос на реальных турнирах, играло 12
Переводчик АнрИ ВолохОнский хотел сохранить многоязычную игру слов Джойса, поэтому назвал не чуждого эротике строителя ФИннегана ТАКИМ подкаменщиком. Каким?
Фривольным.
Волохонский переводил очень сложный для восприятия роман Джойса "Поминки по Финнегану", насыщенный игрой слов на многих языках. Использованное переводчиком словосочетание намекает на масонов — "вольных каменщиков".
Слово "фривольный" отсылает и к эротическим эпизодам романа, и к своеобразной тавтологии слов "free" [фри] и "вольный".