Однажды автор вопроса смотрел прямую трансляцию из Нью-Йорка. Игра была замечательная. Одного вообще унесли прямо на глазах у зрителей. В конце трансляции автор вопроса обратил внимание на один из титров — "Russian Coach". Интересно, что как раз русские-то играли без всякого тренера, ибо в данной ситуации он им просто не был нужен. Скажите, а кого унесли?
Ленского.
Трансляция шла из "Метрополитен Опера", давали "Онегина". Игра актеров была совершенно изумительной, особенно выделялись Дмитрий Хворостовский (Онегин), Рене Флеминг (Татьяна) и Рамон Варгас (Ленский). Оперы, как известно, поются на языке оригинала. Тренер по русскому языку занималась с Рене, Рамоном и с другими актерами, которые по-русски не говорят.
Русские же певцы "играли" без всякого тренера.