В переводе Дейча он "триумфатор". В переводе Эльтона у него "сердце пляшет". В переводе Касцела он "проявляет радость". В переводе Сполдинга он "беспечно едет". А в оригинале он совершает одновременно два действия. Какие?
Торжествует и на дровнях обновляет путь (достаточно двух глаголов).