Название команды американского футбола "Сан-Франциско фортинайнерс" (дословно "сорокодевятники из Сан-Франциско") в переводе на русский язык часто имеет другое слово, легче произносимое и объясняющее смысл не очень понятного названия. Мы не спрашиваем, что это за слово; скажите, о каком событии напоминает название команды?